10 errores que cometen los hispanohablantes en francés (y cómo evitarlos)
Como profesora de francés, veo una y otra vez los mismos errores entre mis alumnos hispanohablantes. No te preocupes, ¡es normal! El español y el francés son lenguas hermanas, pero tienen sus trampas. Aquí te cuento los 10 más comunes y cómo esquivarlos.
1. Confundir ser y estar con el verbo "être"
En español distinguimos entre ser y estar, pero en francés solo existe être. Por ejemplo: "Je suis fatigué" (estoy cansado) y "Je suis professeur" (soy profesor). ¡No inventes un verbo "estar"!
2. Olvidar el sujeto en frases impersonales
En español decimos "llueve", pero en francés siempre necesitas il: "Il pleut". Lo mismo con "il faut" (hay que), "il y a" (hay).
3. Usar mal las preposiciones
Especialmente con verbos. Por ejemplo: "pensar en" se traduce como penser à (no "en"). "Soñar con" es rêver de (no "con"). Haz listas de verbos con su preposición.
4. El falso amigo salir
"Salir" en español significa "to go out", pero en francés salir ensucia. Para salir, di sortir. Cuidado: "Je sals" no existe, es "je sors".
5. Pronunciar la 'h' aspirada
La 'h' en francés casi nunca se pronuncia, pero hay una excepción: la h aspirada. Palabras como héros (héroe) no hacen enlace: "le héros" se pronuncia /lə e.ʁo/, no /le.ʁo/. Practica con "hache" y "hérisson".
6. Usar passé composé como el pretérito perfecto
En español usamos el pretérito perfecto para acciones recientes, pero en francés el passé composé cubre cualquier acción pasada. Por ejemplo: "Ayer comí pizza" se traduce como "Hier j'ai mangé une pizza", no "j'ai mangé" es correcto, pero no es perfecto español.
7. Confundir c'est y il est
C'est se usa para presentar o definir algo: "C'est une bonne idée". Il est para descripciones personales o tiempo: "Il est grand", "Il est 5 heures". Recuerda: con adjetivo + persona, usa "il est".
8. Doble negación mal hecha
En español decimos "no tengo nada" con una sola negación, pero en francés necesitas ne...pas y ne...rien: "Je n'ai rien". Ojo: "Je n'ai pas rien" sería una doble negación afirmativa.
9. Pronunciar las vocales nasales como en español
La 'an', 'en', 'on' suenan nasal. Practica: bon (bien) no suena como "bon" español, sino con la nariz. Pon la lengua atrás y deja salir el aire por la nariz.
10. Olvidar los artículos posesivos con partes del cuerpo
En español decimos "me duele la cabeza", pero en francés se usa el posesivo: "J'ai mal à ma tête". No digas "J'ai mal à la tête" (que sería genérico).
Conclusión: No te desanimes. Cada error es una oportunidad para mejorar. Haz ejercicios, habla con nativos y, sobre todo, ríete de tus meteduras de pata. ¡El francés se aprende con la práctica!